爷爷 (yé ye) — avô paterno; avô (pai do pai)

Definição

Palavra do dia a dia para o pai do seu pai. 奶奶 é a avó paterna correspondente; 外公/姥爷 referem-se ao pai da sua mãe.

substantivo

avô paternoavô (pai do pai)

Classificador · 个

Exemplos

爷爷。
Wǒ yé ye jīn nián qī shí suì le.
Meu avô tem setenta anos este ano.
爷爷。
yé ye Xǐ huan hē chá.
O avô gosta de tomar chá.
爷爷？
Zhè shì nǐ yé ye ma?
Este é o seu avô?

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

爷yéavô

A repetição de 爷 cria um termo carinhoso para avô paterno.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 爺; 爷 é a sua escrita simplificada.

父耶爺

Parte de significado形符xíngfú

父父fùpai

Parte de som声符shēngfú

耶

耶yē爺yé

Mesmo som hoje

A forma tradicional 爺 combina 父, que significa pai, com 耶 como parte fonética; a versão simplificada 爷 é uma abreviação posterior, então suas partes visíveis não têm essa função original.

Abrir 爷 →