片酬 (piàn chóu) — remuneração por atuação em filme; honorário de astro de cinema

Definição

Pagamento dado a um ator por aparecer em um filme ou programa de TV. Combina naturalmente com 高, 谈, e frequentemente aparece nos padrões ∼ 的问题 / 超过 como nos exemplos.

substantivo
remuneração por atuação em filmehonorário de astro de cinema

Exemplos

  • 片酬。
    Zhè wèi yǎn yuán de piàn chóu fēi cháng gāo.
    A remuneração deste ator pelo filme é muito alta.
  • 片酬。
    Tā hé jīng jì rén zài tán piàn chóu de wèn tí.
    Ela e seu agente estão negociando a questão da taxa.
  • 片酬。
    Nà bù diàn yǐng de piàn chóu chāo guò le wǔ qiān wàn yuán.
    A remuneração pelo filme ultrapassou 50 milhões de yuans.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

片piànfilme
酬chóupagamento

片 quer dizer filme e 酬 quer dizer pagamento, resultando no pagamento por trabalho em filmes.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 片 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒurecipiente para licor; licor
Parte de som声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 酉 indica um recipiente para licor, alinhando-se com significados de oferecer ou beber licor. A parte 州 fornece o som.

Abrir 酬 →
Aparece em
Cinema e TeatroDinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.