牙关 (yá guān) — articulação mandibular; articulação da mandíbula

Definição

Literalmente 'articulação da mandíbula' (a dobradiça da mandíbula), mas no uso cotidiano quase sempre aparece na expressão fixa 咬紧牙关 — 'cerrar a mandíbula' e, figurativamente, 'criar coragem / armar-se de coragem'.

substantivo
articulação mandibulararticulação da mandíbula

Exemplos

  • 牙关。
    Tā téng dé yǎo jǐn le yá guān.
    Ele cerrou a mandíbula por causa da dor.
  • 牙关，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de yá guān, shuō méi wèn tí.
    O médico verificou a mandíbula dele e disse que não havia problema.
  • ，。
    Jǐn zhāng de shí hou, tā zǒng shì bú zì jué dì yǎo jǐn yá guān.
    Quando está nervoso, ele cerra a mandíbula inconscientemente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

牙yádente
关guānarticulação

牙 nomeia os dentes e 关 nomeia uma articulação ou dobradiça; juntos formam a articulação da mandíbula.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 牙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.