牛气 (niú qì) — (coloquial, de uma pessoa) arrogante, soberbo, autoritário; (economia, de um mercado) altista

Definição

Adjetivo coloquial que significa 'arrogante / autoritário' (sobre uma pessoa) ou 'altista' (sobre um mercado). O sentido figurado de mercado joga com 牛 = touro, então um 牛市 (mercado altista) é 牛气.

adjetivo
(coloquial, de uma pessoa) arrogantesoberboautoritário(economia, de um mercado) altista

Exemplos

  • 牛气，。
    Tā zhè ge rén hěn niú qì, shuí de huà dōu bù tīng.
    Ele é muito arrogante — não ouve ninguém.
  • 牛气，。
    Zuì jìn gǔ shì hěn niú qì, zhǐ shù yì zhí zài zhǎng.
    O mercado de ações tem estado altista ultimamente; o índice continua subindo.
  • 牛气，。
    Bié nà me niú qì, qiān xū yì diǎn.
    Não seja tão autoritário — seja um pouco humilde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

牛niúvaca
气qìar

牛气 combina 牛 e 气 para indicar um ar arrogante ou presunçoso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

牛 é desenhado como a cabeça de um boi, com dois chifres e duas orelhas.

Abrir 牛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.