牢固 (láo gù) — firme, seguro

Definição

Descreve algo física ou estruturalmente 'firme e seguro' — uma fundação, um nó, uma pegada, até mesmo um vínculo abstrato como um relacionamento. Foca em quão firmemente as coisas seguram; 坚固 enfatiza dureza/solidez do material.

adjetivo
firmeseguro

Exemplos

  • 牢固。
    Zhè zuò dà lóu de jī chǔ fēi cháng láo gù.
    A fundação deste edifício é muito firme.
  • 牢固。
    Tā men zhī jiān de guān xì hěn láo gù.
    O relacionamento entre eles é muito sólido.
  • 牢固。
    Zhè ge shéng zi xì dé bú gòu láo gù.
    Esta corda não está amarrada com firmeza suficiente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

牢láofirme
固gùsólido

牢 e 固 ambos significam firme; juntos descrevem algo sólido e seguro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncurral; área para animais
  • 牛牛niúboi

Em 牢, 牛, um boi, fica debaixo de 宀, que é um curral ou área para animais.

Abrir 牢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Mesmo som hoje

固 combina 囗, relacionado ao significado, com 古, que fornece o som.

Abrir 固 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Textura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.