物色 (wù sè) — procurar e selecionar (uma pessoa ou coisa adequada); recrutar; contratar

Definição

物色 (wù sè) significa procurar e selecionar uma pessoa ou coisa adequada, com um senso de seleção cuidadosa. Diferente de 找, implica escuta e escolha ativas, geralmente para um cargo, candidato ou local.

verbo
procurar e selecionar (uma pessoa ou coisa adequada)recrutarcontratar

Exemplos

  • 物色。
    Gōng sī zhèng zài wù sè yí wèi xīn de shì chǎng jīng lǐ.
    A empresa está procurando um novo gerente de marketing.
  • 物色。
    Tā men huā le hǎo jǐ gè yuè wù sè hé shì de bàn gōng dì diǎn.
    Eles passaram vários meses procurando um local de escritório adequado.
  • 物色。
    Lǎo jiào shòu kāi shǐ wù sè zì jǐ de jiē bān rén.
    O velho professor começou a procurar seu próprio sucessor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

物wùcoisas
色sèaparência

A escolha é feita com base na 色 (aparência) das 物 (coisas).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Abrir 物 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.