犯下 (fàn xià) — cometer (um crime grave, ofensa ou erro); ser culpado de

Definição

犯下 (fàn xià) é um verbo formal que significa 'cometer' um crime grave, ofensa ou erro grave. Diferente do verbo simples 犯, o 下 adiciona um senso de finalidade — o ato está feito e registrado, frequentemente usado em notícias ou textos jurídicos.

verbo
cometer (um crime grave, ofensa ou erro)ser culpado de
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 犯下。
    Tā fàn xià le bù kě ráo shù de zuì xíng.
    Ele cometeu um crime imperdoável.
  • 犯下。
    Zhè ge cuò wù shì tā nián qīng shí fàn xià de.
    Esse erro foi algo que ela cometeu quando era jovem.
  • 犯下。
    Méi yǒu rén gǎn fàn xià zhè yàng de dà cuò.
    Ninguém ousa cometer um erro tão grande.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

犯fàncometer ou violar
下xiàfinalizar

“犯” significa cometer ou violar, e “下” acrescenta a ideia de concretizar ou finalizar; juntos significam cometer algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 indica o significado, e 𢎘 indica o som.

Abrir 犯 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.