状态 (zhuàng tài) — condição; estado | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

状态 foca na condição atual de uma pessoa ou coisa (saúde, máquina, humor). 状况 é próximo, mas tende a 'situação geral'; 情况 é mais amplo 'situação/circunstâncias'.

substantivo

condiçãoestado

Classificador · 个

Exemplos

状态。
Tā de shēn tǐ zhuàng tài hěn hǎo.
A condição física dele está muito boa.
状态。
Zhè zuò chéng shì de jīng jì zhuàng tài zài màn màn huī fù.
A condição econômica desta cidade está se recuperando lentamente.
状态。
Bìng rén de zhuàng tài yǐ jīng wěn dìng le.
A condição do paciente se estabilizou.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

状zhuàngforma

状 (forma) e 态 (estado) ambos indicam como algo se encontra; juntos, significam condição ou estado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 狀; 状 é a sua escrita simplificada.

爿犬狀

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

爿

爿pán狀zhuàng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 狀 combina 犬 (cachorro) com 爿 como componente fonético; a forma simplificada 状 é um atalho, não a forma histórica.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

太心态

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

太

太tài态tài

Mesmo som hoje

态 é formado por 太, que dá o som, e 心 (coração).

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 5 Conceitos abstratos 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.