犹疑 (yóu yí) — hesitar

Definição

Verbo literário para 'hesitar' — mais forte e mais escrito do que o cotidiano 犹豫, transmitindo dúvida persistente em vez de hesitação rápida.

verbo
hesitar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 犹疑。
    Tā miàn duì zhè ge jué dìng yóu yí le hěn jiǔ.
    Ele hesitou por muito tempo ao enfrentar essa decisão.
  • 犹疑，。
    Bié zài yóu yí le, jī huì bù děng rén.
    Não hesite mais; as oportunidades não esperam ninguém.
  • 犹疑，。
    Tā yóu yí le yí xià, hái shì shuō chū le shí huà.
    Ela hesitou por um momento, mas ainda assim disse a verdade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

犹yóuhesitar
疑yíduvidar

犹 e 疑 ambos transmitem hesitação ou dúvida, reforçando a sensação de indecisão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 猶; 犹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 猶 junta 犬 (cachorro) com 酋 como parte fonética, e evidências indicam que se refere a um tipo de macaco. A forma simplificada 犹 é um atalho, não a forma histórica.

Abrir 犹 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàfigura humana em pé
  • 夂夂zhǐcabeça inclinada com boca aberta
  • 丨丨gǔnbengala

疑 retrata uma figura humana em pé 大 com uma cabeça inclinada e de boca aberta 夂 e uma bengala 丨: uma pessoa confusa procurando direção.

Abrir 疑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.