TongTong
Entrar

犹 (yóu) — (adv.) ainda, todavia (usado em contextos formais ou literários para indicar continuidade); (adv.) exatamente como, como se (usado em comparações, frequentemente em 犹如, 过犹不及, etc.)

Definição

犹 (yóu) é um advérbio literário que significa 'ainda/todavia' ou 'exatamente como' — usado quase inteiramente em expressões fixas como 犹如, 记忆犹新 e 过犹不及, não na fala cotidiana.

advérbio
(adv.) aindatodavia (usado em contextos formais ou literários para indicar continuidade)(adv.) exatamente comocomo se (usado em comparações, frequentemente em 犹如, 过犹不及, etc.)

Exemplos

  • ，。
    Zhè jiàn shì wǒ jì de hěn qīng chǔ, jì yì yóu xīn.
    Lembro-me deste assunto muito claramente; ainda está fresco na minha memória.
  • 。
    Tā de shēng yīn yóu rú tiān lài.
    A voz dele é exatamente como os sons da natureza.
  • 犹。
    Tā men suī bài yóu róng.
    Embora tenham perdido, ainda são gloriosos.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 猶; 犹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 猶 junta 犬 (cachorro) com 酋 como parte fonética, e evidências indicam que se refere a um tipo de macaco. A forma simplificada 犹 é um atalho, não a forma histórica.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.