狂吠 (kuáng fèi) — (figurado) latir bobagem, falar arrogantemente ou de forma imprudente; (literal, raro) latir furiosamente (de um cachorro)

Definição

Literalmente 'latir furiosamente' (de um cão), mas quase sempre usado de forma figurativa para zombar de alguém por gritar besteiras arrogantes e imprudentes — como em 政客的狂吠. Altamente pejorativo.

verbo
(figurado) latir bobagem, falar arrogantemente ou de forma imprudente(literal, raro) latir furiosamente (de um cachorro)

Exemplos

  • 狂吠，。
    Tā zhī huì kuáng fèi, ná bù chū rèn hé zhèng jù.
    Ele só sabe latir besteiras e não consegue apresentar nenhuma evidência.
  • 狂吠，。
    Nà xiē zhèng kè zài tái shàng kuáng fèi, tái xià méi rén dàng zhēn.
    Aqueles políticos estão latindo besteiras no palco; ninguém na plateia os leva a sério.
  • 狂吠，。
    Shēn yè tīng dào wài miàn yǒu gǒu kuáng fèi, ràng rén hài pà.
    Ouvir um cachorro latindo furiosamente lá fora tarde da noite é assustador.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

狂kuángselvagem
吠fèilatido

狂 adiciona intensidade selvagem a 吠, resultando num latido furioso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

狂 combina 犭 (cachorro) com 㞷, que fornece o som; 㞷 é uma forma antiga de um caractere que significa 'ir'.

Abrir 狂 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

吠 combina 口 (boca) e 犬 (cachorro), representando o ato de um cachorro latir.

Abrir 吠 →
Aparece em
Animais e mamíferosComunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.