狂奔 (kuáng bēn) — correr descontroladamente, sair correndo freneticamente

Definição

狂奔 (kuángbēn) é um verbo intensificador: 'correr descontroladamente, galopar freneticamente' — enfatiza a velocidade E a qualidade descontrolada e frenética da corrida, mais dramático do que simplesmente 跑.

verbo
correr descontroladamentesair correndo freneticamente

Exemplos

  • 狂奔。
    Tā tīng dào jiān jiào shēng hòu kāi shǐ kuáng bēn.
    Ele começou a correr descontroladamente depois de ouvir o grito.
  • 狂奔。
    Nà zhī shòu jīng de mǎ zài tián yě lǐ kuáng bēn.
    Aquele cavalo assustado estava correndo descontroladamente no campo.
  • ，狂奔。
    Bǐ sài kāi shǐ, yùn dòng yuán men kuáng bēn ér chū.
    A corrida começou, e os atletas saíram correndo descontroladamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

狂kuángdescontroladamente
奔bēncorrer

狂 “descontroladamente” com 奔 “correr” resulta em “correr sem controle”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

狂 combina 犭 (cachorro) com 㞷, que fornece o som; 㞷 é uma forma antiga de um caractere que significa 'ir'.

Abrir 狂 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

奔 combina 人 (pessoa) e 止 (pé), criando a imagem de uma pessoa se movendo a pé.

Abrir 奔 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.