狂饮 (kuáng yǐn) — beber em excesso, beber compulsivamente

Definição

verbo
beber em excessobeber compulsivamente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 狂饮。
    Tā jīng cháng zài jù huì shàng kuáng yǐn.
    Ele costuma beber em excesso nas festas.
  • 狂饮。
    Cháng qī kuáng yǐn huì sǔn hài jiàn kāng.
    Beber pesado a longo prazo prejudica sua saúde.
  • 狂饮。
    Tā yīn wèi kuáng yǐn guò dù bèi sòng jìn le yī yuàn.
    Ele foi levado ao hospital por causa de consumo excessivo de álcool.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

狂kuángexcessivo
饮yǐnbeber

狂 dá uma sensação de excesso ou intensidade, e 饮 é beber; juntos indicam beber muito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

狂 combina 犭 (cachorro) com 㞷, que fornece o som; 㞷 é uma forma antiga de um caractere que significa 'ir'.

Abrir 狂 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 飲; 饮 é a sua escrita simplificada.

  • 酉酉yǒugarrafa (de bebidas alcoólicas)
  • 人人rénpessoa
  • 口口kǒuboca (às vezes com a língua para fora)

A forma tradicional 飲 retrata uma pessoa inclinada sobre uma garrafa para beber, com boca e gotas; essa imagem se refere a 飲, não à forma simplificada 饮.

Abrir 饮 →
Aparece em
Álcool e tabaco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.