狎 (xiá) — (forma presa) ser excessivamente familiar ou íntimo de maneira desrespeitosa

Definição

狎 (xiá) é um morfema preso usado em palavras como 狎昵 e 狎亵, significando 'agir com familiaridade excessiva de forma desrespeitosa' — especialmente ultrapassando limites sociais ou profissionais.

forma presa
ser excessivamente familiar ou íntimo de maneira desrespeitosa
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 狎，。
    Tā de xíng wéi yǒu xiē xiá nì, ràng rén bù shū fu.
    O comportamento dele é um tanto familiar demais, deixando as pessoas desconfortáveis.
  • 狎，。
    Bié duì tā tài xiá xiè, bǎo chí zūn zhòng.
    Não seja muito familiar com ele; mantenha o respeito.
  • 狎。
    Tā bù gāi zhè yàng xiá nì tóng shì.
    Ele não deveria ser tão familiar demais com os colegas.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
甲
甲jiǎ狎⁰xiá
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

狎 é formado por 犬, um cachorro, com 甲 fornecendo o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.