狗头 (gǒu tóu) — (gíria da internet) emoji/figurinha de cabeça de cachorro usado para indicar tom de brincadeira, sarcástico ou não sério; (pejorativo) cabeça de cachorro (um insulto leve)

Definição

Gíria da internet: abreviação para o emoji/adesivo 🐶, usado após uma frase para sinalizar sarcasmo ou brincadeira, para que o leitor não leve a sério. Literalmente 'cabeça de cachorro'.

substantivo
(gíria da internet) emoji/figurinha de cabeça de cachorro usado para indicar tom de brincadeira, sarcástico ou não sério(pejorativo) cabeça de cachorro (um insulto leve)

Exemplos

  • 狗头，。
    Nǐ zài píng lùn lǐ jiā gè gǒu tóu, dà jiā jiù zhī dào nǐ shì kāi wán xiào de.
    Se você colocar uma cabeça de cachorro no comentário, todo mundo vai saber que está brincando.
  • 狗头，。
    Tā shuō huà jīng cháng dài gǒu tóu, fēn bù qīng shì bu shì rèn zhēn de.
    Ele costuma usar uma cabeça de cachorro ao falar, então não dá para saber se ele está falando sério.
  • 狗头。
    Zhè zhǒng mà rén gǒu tóu de huà zuì hǎo bié yòng.
    É melhor não usar esse tipo de comentário insultuoso de 'cabeça de cachorro'.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

狗gǒucachorro
头tóucabeça

狗 (cachorro) e 头 (cabeça) formam a cabeça de cachorro literal, usada na internet com tom humorístico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Mesmo som hoje

狗 une 犬, que significa cachorro, com 句, que dá o som.

Abrir 狗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.