狡猾 (jiǎo huá) — astuto, ardiloso, sorrateiro (geralmente pejorativo)

Definição

Um adjetivo depreciativo para pessoas (ou animais como a raposa) que são astutos de forma desonesta. 奸诈 enfatiza traição, enquanto 巧妙 é aprovador — 'engenhoso' sem julgamento moral.

adjetivo
astutoardilososorrateiro (geralmente pejorativo)

Exemplos

  • 狡猾，。
    Zhè zhī hú li fēi cháng jiǎo huá, zǒng shì tōu chī jī.
    Esta raposa é muito astuta; está sempre roubando galinhas.
  • 狡猾，。
    Tā tài jiǎo huá le, bié xiāng xìn tā de huà.
    Ele é muito manhoso — não acredite no que ele diz.
  • 狡猾。
    Dí rén shè xià le yí gè jiǎo huá de quān tào.
    O inimigo montou uma armadilha astuta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

狡jiǎoastuto
猾huáenganoso

狡 (astuto) e 猾 (enganoso) se combinam para descrever comportamento sorrateiro e falso.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 猾 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5Personalidade e traços5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.