独一无二 (dú yī wú èr) — único e incomparável; nada se compara a isso

Definição

Significa 'único e exclusivo' — singularidade absoluta e incomparável. Mais forte que 与众不同, que significa apenas 'diferente da multidão' e ainda pode ser meramente incomum.

expressão
único e incomparávelnada se compara a isso

Exemplos

  • 独一无二。
    Zhè jiā gōng sī tí gōng de fú wù shì dú yī wú èr de.
    Os serviços fornecidos por esta empresa são únicos.
  • 独一无二，。
    Tā men de hé zuò mó shì dú yī wú èr, fēi cháng chéng gōng.
    O modelo de cooperação deles é incomparável, muito bem-sucedido.
  • 独一无二。
    Zhè zhǒng dú yī wú èr de yì shù pǐn zài quán shì jiè zhǐ yǒu yí jiàn.
    Esta obra de arte única é a única no mundo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

独一sozinho um
独dúsozinho一yīum
联合Coordenação
无二sem segundo
无wúsem二èrsegundo
动宾Verbo + objeto

独 significa sozinho e 一 significa um, enquanto 无二 acrescenta a ideia de não haver segundo; juntos, expressam uma singularidade inigualável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獨; 独 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獨 combina 犬 (cachorro) com 蜀 para indicar o som; a versão simplificada 独 é um abreviamento.

Abrir 独 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

二 é escrito com dois traços paralelos; o número de traços indica a quantidade.

Abrir 二 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.