独具慧眼 (dú jù huì yǎn) — ter percepção excepcional; ser singularmente perspicaz

Definição

Expressão fixa que elogia alguém cujo julgamento ou gosto é mais apurado que o dos outros — eles conseguem identificar o que é verdadeiramente valioso, talentoso ou correto. Usado na escrita e na fala formal, mais enfático que simplesmente dizer que alguém 有眼光.

verbo
ter percepção excepcionalser singularmente perspicaz

Exemplos

  • 独具慧眼，。
    Zhè wèi shōu cáng jiā dú jù huì yǎn, fā xiàn le zhè fú huà de zhēn zhèng jià zhí.
    Este colecionador teve uma percepção excepcional e descobriu o verdadeiro valor desta pintura.
  • 独具慧眼，。
    Tā dú jù huì yǎn, yì yǎn jiù kàn chū le wèn tí de guān jiàn.
    Ele teve discernimento único e viu o cerne do problema de relance.
  • 独具慧眼，。
    Lǎo bǎn dú jù huì yǎn, tí bá le yí gè nián qīng yǒu wéi de yuán gōng.
    O chefe, com sua percepção excepcional, promoveu um funcionário jovem e promissor.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獨; 独 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獨 combina 犬 (cachorro) com 蜀 para indicar o som; a versão simplificada 独 é um abreviamento.

Abrir 独 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

具 une 廾 (duas mãos) com 鼎 (uma panela), mostrando mãos trabalhando com uma panela para preparar comida.

Abrir 具 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
彗
彗huì慧huì
Mesmo som hoje

慧 combina 彗, que fornece o som, com 心 (coração), que dá o significado.

Abrir 慧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.