独力 (dú lì) — pelos próprios esforços; independentemente; sozinho(a)

Definição

独力 significa 'por conta própria / sozinho' e enfatiza fazer algo sem ajuda externa. Frequentemente usado em contextos formais ou escritos para destacar uma conquista difícil.

advérbio
pelos próprios esforçosindependentementesozinho(a)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 独力。
    Tā dú lì wán chéng le zhè ge kùn nan de rèn wu.
    Ele completou esta tarefa difícil por conta própria.
  • 独力。
    Tā dú lì chēng qǐ le zhěng gè jiā.
    Ela sustentou toda a família sozinha.
  • 独力。
    Tā dú lì yǎng dà le liǎng gè hái zi.
    Ele criou dois filhos sozinho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

独dúsozinho
力lìesforço

独 significa sozinho e 力 significa esforço; juntos indicam fazer algo por conta própria.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獨; 独 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獨 combina 犬 (cachorro) com 蜀 para indicar o som; a versão simplificada 独 é um abreviamento.

Abrir 独 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.