独揽 (dú lǎn) — monopolizar; arrogar para si

Definição

Um verbo formal que significa assumir o controle exclusivo de algo (poder, oportunidades, um mercado) sem compartilhar. Diferente do simples 独占, muitas vezes implica arrogar autoridade ou uma grande parte para si, e combina especialmente com 大权.

verbo
monopolizararrogar para si

Exemplos

  • 独揽。
    Zhè jiā gōng sī dú lǎn le zhěng gè shì chǎng.
    Esta empresa monopolizou todo o mercado.
  • 独揽，。
    Tā xǐ huan dú lǎn dà quán, bù tīng bié rén de yì jiàn.
    Ele gosta de monopolizar o poder e não ouvir as opiniões dos outros.
  • ，独揽。
    Zài huì yì shàng, tā dú lǎn le suǒ yǒu fā yán jī huì.
    Na reunião, ele arrogou para si todas as oportunidades de fala.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

独dúsozinho
揽lǎnpegar

独 significa sozinho e 揽 quer dizer pegar, então significa tomar algo exclusivamente para si.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獨; 独 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獨 combina 犬 (cachorro) com 蜀 para indicar o som; a versão simplificada 独 é um abreviamento.

Abrir 独 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攬; 揽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
覽
覽lǎn攬lǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 攬 combina 扌 (mão) com a parte sonora 覽, transmitindo a ideia de agarrar com a mão; a forma simplificada 揽 é uma abreviação.

Abrir 揽 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.