独木舟 (dú mù zhōu) — canoa escavada | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma canoa feita escavando um único tronco (literalmente “barco de madeira única”). Uma embarcação tradicional, muitas vezes antiga, distinta dos barcos modernos.

substantivo

canoa escavada

Classificador · 条

Exemplos

独木舟。
Zhè tiáo dú mù zhōu shì yòng yì zhěng kē dà shù wā chéng de.
Esta canoa escavada foi feita a partir de uma árvore grande inteira.
独木舟。
Tā men huá zhe dú mù zhōu zài hú shàng bǔ yú.
Eles remaram uma canoa escavada no lago para pescar.
独木舟。
Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe gǔ dài dú mù zhōu.
O museu exibe canoas escavadas antigas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

独木tronco único

独dúúnico木mùmadeira

偏正Modificador + núcleo

Um 舟 barco feito de um único 独 pedaço de 木 madeira.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獨; 独 é a sua escrita simplificada.

犭蜀獨

Parte de significado形符xíngfú

犭Escrito por extenso como犬quǎn

Parte de som声符shēngfú

蜀

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獨 combina 犬 (cachorro) com 蜀 para indicar o som; a versão simplificada 独 é um abreviamento.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

木 é desenhado como uma árvore, com galhos em cima e raízes embaixo.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

舟 era originalmente um desenho de um barco.

Aparece em

Barcos e Viagens Aquáticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.