独立 (dú lì) — independente (adjetivo); ficar sozinho, ser independente (verbo)

Definição

独立 enfatiza a liberdade do controle externo (uma pessoa, país ou pensamento). É mais amplo que 自立 (autossuficiente, sustentar a si mesmo) e 自主 (tomar as próprias decisões em uma área específica).

independente (adjetivo)ficar sozinhoser independente (verbo)

Exemplos

  • 独立。
    Tā shì yí gè hěn dú lì de rén.
    Ela é uma pessoa muito independente.
  • 独立。
    Wǒ men yào xué huì dú lì sī kǎo.
    Precisamos aprender a pensar de forma independente.
  • 1949独立。
    Zhè ge guó jiā zài 1949 nián dú lì le.
    Este país tornou-se independente em 1949.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

独dúsozinho
立lìficar de pé

独 quer dizer sozinho, 立 quer dizer ficar de pé; juntos significam permanecer independente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獨; 独 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獨 combina 犬 (cachorro) com 蜀 para indicar o som; a versão simplificada 独 é um abreviamento.

Abrir 独 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

立 representa uma pessoa em pé no chão.

Abrir 立 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.