TongTong
Entrar

独自 (dú zì) — sozinho, por conta própria

Definição

独自 enfatiza fazer algo sozinho, sem outros — ligeiramente mais emocional ('por conta própria') do que o neutro 单独. Modifica um verbo diretamente (独自去, 独自生活).

advérbio
sozinhopor conta própria

Exemplos

  • 独自。
    Tā xǐ huan dú zì sàn bù.
    Ele gosta de passear sozinho.
  • 独自？
    Nǐ xiǎng dú zì qù hái shì hé wǒ men yì qǐ?
    Você quer ir sozinho ou conosco?
  • 独自。
    Tā dú zì shēng huó le hěn duō nián.
    Ela morou sozinha por muitos anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

独dúsozinho
自zìsi mesmo

独 quer dizer sozinho, 自 quer dizer si mesmo; juntos significam por conta própria.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獨; 独 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獨 combina 犬 (cachorro) com 蜀 para indicar o som; a versão simplificada 独 é um abreviamento.

Abrir 独 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 53000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.