独角兽 (dú jiǎo shòu) — (substantivo) unicórnio (criatura mítica semelhante a um cavalo com um único chifre); (substantivo) unicórnio (empresa startup de capital fechado avaliada em mais de US$ 1 bilhão)

Definição

Literalmente 'besta de um chifre'. Em chinês, 独角兽 se refere tanto ao unicórnio mítico ocidental quanto, desde os anos 2010, a uma startup privada avaliada em mais de US$ 1 bilhão — a mesma palavra é usada para ambos.

substantivo
unicórnio (criatura mítica semelhante a um cavalo com um único chifre)unicórnio (empresa startup de capital fechado avaliada em mais de US$ 1 bilhão)
Classificador · 只

Exemplos

  • 独角兽。
    Chuán shuō zhōng dú jiǎo shòu de jiǎo yǒu shén qí de lì liàng.
    A lenda diz que o chifre de um unicórnio tem poder mágico.
  • 独角兽。
    Zhè jiā gōng sī sān nián nèi chéng zhǎng wèi yì jiā dú jiǎo shòu.
    Esta empresa se tornou um unicórnio em três anos.
  • 独角兽。
    Quán qiú yǐ yǒu chāo guò wǔ bǎi jiā dú jiǎo shòu qǐ yè.
    Agora existem mais de quinhentas empresas unicórnio globalmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

独角com um único chifre
独dúúnico角jiǎochifre
偏正Modificador + núcleo
兽shòubesta

独 (único) + 角 (chifre) + 兽 (besta) refere-se a uma besta com um único chifre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獨; 独 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獨 combina 犬 (cachorro) com 蜀 para indicar o som; a versão simplificada 独 é um abreviamento.

Abrir 独 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 角 é uma representação pictográfica de um chifre.

Abrir 角 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 獸; 兽 é a sua escrita simplificada.

  • 單單dānarma de caça
  • 犬犬quǎncachorro

A forma tradicional 獸 combina 單 (arma de caça) e 犬 (cachorro) para indicar caça; a forma simplificada 兽 é um abreviado.

Abrir 兽 →
Aparece em
Mitologia e Folclore

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.