独辟蹊径 (dú pì xī jìng) — abrir um novo caminho; ser pioneiro em uma abordagem única

Definição

Expressão idiomática que elogia alguém por fazer algo de forma nova e original, em vez de seguir o método usual. Semelhante em significado a 标新立异, mas 独辟蹊径 enfatiza abrir seu próprio caminho viável, enquanto 标新立异 foca em ser novidade por si só.

expressão idiomática
abrir um novo caminhoser pioneiro em uma abordagem única

Exemplos

  • 独辟蹊径，。
    Tā zài jiào yù lǐng yù dú pì xī jìng, chuàng bàn le yì suǒ xīn xíng xué xiào.
    Ele abriu um novo caminho na educação ao fundar um novo tipo de escola.
  • 独辟蹊径，。
    Zhè wèi kē xué jiā dú pì xī jìng, yòng kuà xué kē de fāng fǎ jiě jué le nà ge nán tí.
    Este cientista adotou uma abordagem única e resolveu aquele problema difícil com um método interdisciplinar.
  • 独辟蹊径，。
    Nà wèi dǎo yǎn zài biǎo xiàn shǒu fǎ shàng dú pì xī jìng, huò dé le guān zhòng de yí zhì hǎo píng.
    Aquele diretor foi pioneiro em um novo estilo em sua técnica expressiva e ganhou elogios unânimes do público.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

独辟abrir sozinho
独dúsozinho辟pìabrir
偏正Modificador + núcleo
蹊径caminhos
蹊qīcaminho径jìngvia
联合Coordenação

独辟 sugere abrir algo sozinho, e 蹊径 são caminhos, formando a imagem de abrir um novo caminho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獨; 独 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獨 combina 犬 (cachorro) com 蜀 para indicar o som; a versão simplificada 独 é um abreviamento.

Abrir 独 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 卩卩jiépessoa ajoelhada
  • 䇂䇂䇂ferramenta parecida com uma foice

A forma primitiva de 辟 combina uma pessoa ajoelhada 卩 com uma ferramenta parecida com uma foice 䇂, para administrar, regular ou punir.

Abrir 辟 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 徑; 径 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Mesmo som hoje

A forma tradicional 徑 é formada por 彳 e 巠, sendo que 巠 dá o som; o 径 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são os elementos históricos.

Abrir 径 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.