独 (dú) — sozinho; por si mesmo; apenas; somente

Definição

独 (dú) é um advérbio literário/ênfase que significa 'apenas' ou 'sozinho', geralmente colocado antes do verbo ou sujeito para contraste. Ao contrário de 单独/独自 (neutro 'por si mesmo'), enfatiza exclusividade em vez de mera solidão; 唯 é seu quase sinônimo escrito.

advérbio

sozinhopor si mesmoapenassomente

Fáceis de confundir

Exemplos

独。
Zhè jiàn shì dú kào tā yí gè rén shì bàn bù chéng de.
Este assunto não pode ser realizado por ele sozinho.
，独。
Wǒ men jǐ gè dōu qù le, dú tā méi yǒu qù.
Todos nós fomos, só ele não foi.
，。
Zhè lǐ de fēng jǐng dú yī wú èr, qí tā dì fāng kàn bú dào.
A paisagem aqui é única; você não pode vê-la em nenhum outro lugar.

Origem

Som + significado

六书liùshū

形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獨; 独 é a sua escrita simplificada.

犭蜀獨

Parte de significado形符xíngfú

犭Escrito por extenso como犬quǎn

Parte de som声符shēngfú

蜀

蜀shǔ獨dú

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獨 combina 犬 (cachorro) com 蜀 para indicar o som; a versão simplificada 独 é um abreviamento.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Quantidade e montante 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.