狭路相逢 (xiá lù xiāng féng) — (chengyu) entrar em confronto inevitável; enfrentar de frente (de adversários)

Definição

Um chengyu que significa dois inimigos ou rivais se encontram cara a cara numa estrada estreita, com confronto inevitável. Use apenas para encontros hostis ou competitivos, não para encontros casuais neutros.

expressão idiomática
(chengyu) entrar em confronto inevitávelenfrentar de frente (de adversários)

Exemplos

  • 狭路相逢，。
    Tā men liǎ xiá lù xiāng féng, yì chǎng zhēng chǎo bù kě bì miǎn.
    Quando os dois se encontraram num caminho estreito, uma briga foi inevitável.
  • ，狭路相逢，。
    Zài shāng chǎng shàng, liǎng jiā gōng sī xiá lù xiāng féng, jìng zhēng shí fēn jī liè.
    No mundo dos negócios, as duas empresas se encontraram de frente, e a competição foi feroz.
  • 狭路相逢，。
    Chóu rén xiá lù xiāng féng, fèn wài yǎn hóng.
    Quando inimigos se encontram num caminho estreito, seus olhos ardem com ódio extra.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 狹; 狭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
夾
夾jiā狹xiá
Mesmo som hoje

A forma tradicional 狹 associa 犭 (cachorro) com 夾 como parte que indica o som; a versão simplificada 狭 é um abreviamento posterior.

Abrir 狭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Mesmo som hoje

Em 逢, 辶 é a parte da caminhada e 夆 é a parte que dá o som.

Abrir 逢 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.