猪头 (zhū tóu) — cabeça de porco (como alimento ou parte do corpo); (coloquial, depreciativo) cabeça-dura, pessoa estúpida

Definição

Literalmente 'cabeça de porco', usado como alimento ou parte do corpo, e como insulto coloquial significando 'cabeça dura / idiota'. É um termo concreto, um pouco rude — não é uma palavra geral para 'tolo', usado apenas para alguém agindo de forma teimosa.

substantivo
cabeça de porco (como alimento ou parte do corpo)(coloquial, depreciativo) cabeça-durapessoa estúpida
Classificador · 个

Exemplos

  • 猪头。
    Zhè ge zhū tóu bú tài xīn xiān.
    Esta cabeça de porco não está muito fresca.
  • 猪头！
    Nǐ zhēn shì yí gè dà zhū tóu!
    Você é mesmo um grande cabeça dura!
  • 猪头。
    Bié xiàng gè zhū tóu yí yàng zhàn zhe bú dòng.
    Não fique aí parado como um cabeça dura sem fazer nada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

猪zhūporco
头tóucabeça

猪 nomeia o animal e 头 nomeia a parte do corpo, formando a cabeça de um porco, usado também para descrever uma pessoa burra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě猪zhū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

猪 combina 犭, um símbolo de cachorro, com 者 como parte que indica o som.

Abrir 猪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Partes do CorpoCarne e Frutos do Mar

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.