献 (xiàn) — oferecer, presentear (com respeito, ex.: flores, presentes, opinião); dedicar, devotar (a vida, a si mesmo, a uma causa); doar (sangue, tempo, recursos)

Definição

献 (xiàn) é um verbo formal/literário para oferecer ou dedicar algo (vida, sangue, presentes) a uma causa ou destinatário. Compartilha 'dedicar' com 奉献 (mais literário) e 贡献 (usado para contribuição tangível); 捐赠 significa especificamente doação monetária/material.

verbo
oferecerpresentear (com respeito, ex.: flores, presentes, opinião)dedicardevotar (a vida, a si mesmo, a uma causa)doar (sangue, tempo, recursos)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā bǎ zì jǐ de shōu cáng pǐn xiàn gěi le bó wù guǎn.
    Ele doou sua coleção ao museu.
  • 。
    Zhè wèi kē xué jiā bǎ yì shēng xiàn gěi le kē xué yán jiū.
    Este cientista dedicou toda a sua vida à pesquisa científica.
  • 献，。
    Qǐng nǐ xiàn jì xiàn cè, bāng wǒ men jiě jué wèn tí.
    Por favor, ofereça sugestões para nos ajudar a resolver o problema.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獻; 献 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獻 combina 鬳, que dá o som, com 犬, um cachorro. A forma simplificada 献 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-95000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.