猴头 (hóu tóu) — hydnum ouriço (cogumelo comestível); cachimbo de ópio (gíria)

Definição

Literalmente 'cabeça de macaco', 猴头 é o nome de um cogumelo comestível valioso (cogumelo ouriço / Hericium erinaceus) cujo formato lembra a cabeça de um macaco. O sentido gíria 'cachimbo de ópio' é raro e histórico.

substantivo
hydnum ouriço (cogumelo comestível)cachimbo de ópio (gíria)
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 猴头。
    Zhè zhǒng hóu tóu shì yì zhǒng měi wèi de shí yòng jūn.
    Este cogumelo ouriço é um fungo comestível delicioso.
  • 猴头。
    hóu tóu Duì cháng wèi yǒu hěn hǎo de bǎo jiàn zuò yòng.
    O cogumelo ouriço tem bons benefícios para a saúde do estômago e intestinos.
  • 猴头。
    Tā zài gǔ dǒng diàn lǐ zhǎo dào le yí gè lǎo shì de hóu tóu.
    Ele encontrou um cachimbo de ópio antigo na loja de antiguidades.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

猴hóumacaco
头tóucabeça

猴 nomeia um macaco e 头 sua cabeça; então 猴头 é um cogumelo ou tubo com formato de cabeça.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
侯
侯hóu猴hóu(r)
Mesmo som hoje

Em 猴, 犭, a parte que indica animal, é combinada com 侯, que dá o som.

Abrir 猴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.