猴 (hóu) — (substantivo) macaco; (coloquial) pessoa esperta, perspicaz; sabichão; (coloquial) pessoa travessa; diabinho (frequentemente usado para crianças)

Definição

Literalmente 'macaco', mas na fala coloquial 猴 também descreve uma pessoa esperta e travessa — geralmente uma criança — baseada na imagem rápida e inquieta do animal. Compare com 猴子, a palavra padrão para o animal em si.

substantivo
macaco(coloquial) pessoa espertaperspicazsabichão(coloquial) pessoa travessadiabinho (frequentemente usado para crianças)
Classificador · 只
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 猴，。
    Dòng wù yuán lǐ yǒu sān zhī hóu, tè bié huó pō.
    Há três macacos no zoológico, muito animados.
  • 猴，！
    Nǐ zhēn shì gè hóu jīng, shén me bàn fǎ dōu xiǎng dé chū lái!
    Você é um macaco esperto — você inventa todos os truques!
  • 猴，。
    Zhè hái zi gēn xiǎo hóu shì de, yí kè yě xián bú zhù.
    Esta criança é como um macaquinho, sempre inquieta.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
侯
侯hóu猴hóu(r)
Mesmo som hoje

Em 猴, 犭, a parte que indica animal, é combinada com 侯, que dá o som.

Aparece em
Animais e mamíferos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.