王八 (wáng bā) — tartaruga de casco mole; (gíria) corno; bastardo (usado como insulto)

Definição

Literalmente 'tartaruga de casco mole', mas mais comumente usado hoje como um insulto forte significando 'bastardo' (o sentido de tartaruga é raro na fala cotidiana).

substantivo
tartaruga de casco mole(gíria) cornobastardo (usado como insulto)
Classificador · 只
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 王八。
    Hé lǐ yǒu hěn duō wáng bā.
    Há muitas tartarugas de casco mole no rio.
  • 王八！
    Nǐ zhēn shì gè wáng bā!
    Você é um grande bastardo!
  • 王八，。
    Bú yào jiào bié rén wáng bā, nà hěn nán tīng.
    Não chame as pessoas de tartaruga/bastardo, é muito ofensivo.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

王wáng
八bā

Os caracteres 王 e 八 não têm significado próprio aqui; juntos nomeiam a tartaruga ou são usados como insulto.

Caracteres apenas pelo som

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 王 vem de uma imagem de um machado ritual, um objeto guardado perto de um trono e ligado ao poder real.

Abrir 王 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

八 mostra duas linhas curvas, indicando o significado original 'dividir'; depois passou a ser usado para 'oito' porque as palavras tinham som parecido.

Abrir 八 →
Aparece em
Peixes e Vida Aquática5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.