王法 (wáng fǎ) — a lei do país (na China imperial); lei real

Definição

Literalmente 'lei real' — a lei do país sob o domínio imperial, ou, no uso moderno, um 'lei e ordem' retórico que alguém é acusado de ignorar. Mais forte e mais antiquado que 法律, que é a palavra cotidiana para 'lei'.

substantivo
a lei do país (na China imperial)lei real

Exemplos

  • ，王法。
    Zài gǔ dài, wáng fǎ jiù shì huáng dì de mìng lìng.
    Nos tempos antigos, a lei do país era o comando do imperador.
  • ，王法？
    Tā jìng gǎn dāng zhòng dǎ rén, hái yǒu méi yǒu wáng fǎ le?
    Como ele ousa bater em alguém em público — não existe mais lei?
  • 王法。
    Zhè bù diàn shì jù fǎn yìng le gǔ dài wáng fǎ de cán kù.
    Esta série de TV reflete a crueldade da lei antiga.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

王wángreal
法fǎlei

王 quer dizer real e 法 quer dizer lei; juntos descrevem a lei do soberano.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 王 vem de uma imagem de um machado ritual, um objeto guardado perto de um trono e ligado ao poder real.

Abrir 王 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.