玩儿 (wán r) — brincar; se divertir; mexer; manusear; tratar l…

Definição

玩儿 é a forma falada do dia a dia de 玩, usada para se divertir, jogar ou passar o tempo livre. No padrão coloquial 别玩儿我 significa 'não brinca comigo'.

verbo

brincarse divertirmexermanuseartratar levianamentemenosprezarrecorrer a (truques, etc.)

玩儿。
Zhōu mò wǒ men yì qǐ qù gōng yuán wán r ba.
Vamos ao parque e nos divertir neste fim de semana.
玩儿，。
Tā xǐ huan wán r gè zhǒng yuè qì, dàn dōu bú tài rèn zhēn.
Ele gosta de mexer em todo tipo de instrumento musical, mas não leva nenhum a sério.
玩儿，。
Bié wán r wǒ, wǒ zhī dào nǐ zài kāi wán xiào.
Não brinca comigo — eu sei que você está brincando.

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

A ação 玩 ganha o som leve de 儿, dando um sentido casual.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

元

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

玩 associa 玉 (jade) com 元 (yuán) para formar o som. A parte de jade remete a brinquedos feitos de jade.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Aparece em