玩味 (wán wèi) — saborear e ponderar; refletir (sobre as sutilezas de algo, p. ex., um texto, arte ou sabor)

Definição

玩味 significa saborear e refletir sobre as sutilezas de algo — um texto, um sabor ou uma obra de arte. É um verbo mais literário e contemplativo do que simplesmente 欣赏, e geralmente leva um objeto abstrato (深意, 滋味, 意境).

verbo
saborear e ponderarrefletir (sobre as sutilezas de algo, p. ex., um texto, arte ou sabor)

Exemplos

  • 玩味。
    Tā xǐ huan zài hē chá de shí hou xì xì wán wèi qí zhōng de zī wèi.
    Ele gosta de saborear o sabor sutil enquanto bebe chá.
  • ，玩味。
    Zhè piān wén zhāng yǔ yán jīng miào, zhí dé fǎn fù wán wèi.
    Este artigo tem uma linguagem requintada e vale a pena ler repetidamente.
  • 。
    Tā zǐ xì wán le yí huì r wèi zhè duàn huà de shēn yì.
    Ele ponderou cuidadosamente o significado mais profundo desta passagem por um tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

玩wánbrincar com
味wèisabor

玩 significa brincar com algo, e 味 quer dizer sabor ou significado; então, indica saborear algo com atenção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

玩 associa 玉 (jade) com 元 (yuán) para formar o som. A parte de jade remete a brinquedos feitos de jade.

Abrir 玩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mesmo som hoje

味 une 口 (boca) com 未, que gera o som wèi; a parte da boca está ligada ao sabor.

Abrir 味 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.