玩弄 (wán nòng) — brincar com; mexer com (um objeto); tratar levianamente; flertar com (os sentimentos de alguém); recorrer a; empregar (truques, táticas) de forma enganosa

Definição

玩弄 (wánnòng) significa 'brincar com' — pessoas (sentimentos) ou truques. É mais negativo e manipulador do que o lúdico 玩/玩耍, e mais restrito que 耍, que pode significar se exibir ou manejar algo.

verbo
brincar commexer com (um objeto)tratar levianamenteflertar com (os sentimentos de alguém)recorrer aempregar (truques, táticas) de forma enganosa

Exemplos

  • 玩弄。
    Tā yì biān sī kǎo yì biān wán nòng shǒu zhōng de bǐ.
    Ele brincou com a caneta na mão enquanto pensava.
  • 玩弄，。
    Tā xǐ huan wán nòng bié rén de gǎn qíng, zhè hěn bù hǎo.
    Ele gosta de brincar com os sentimentos dos outros; isso não é bom.
  • 玩弄。
    Tā jīng cháng wán nòng shǒu duàn lái qī piàn bié rén.
    Ele frequentemente usa truques para enganar os outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

玩wánbrincar
弄nòngmanipular

玩 “brincar” e 弄 “manipular” combinados significam brincar com algo ou manipulá-lo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

玩 associa 玉 (jade) com 元 (yuán) para formar o som. A parte de jade remete a brinquedos feitos de jade.

Abrir 玩 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 弄 combina 玉 (jade) com 廾 (mãos), mostrando mãos tocando ou manipulando jade.

Abrir 弄 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.