环城 (huán chéng) — circundar a cidade, dar a volta na cidade

Definição

环城 (huánchéng) significa 'dar a volta / circundar uma cidade' — descreve o caminho ou rota que circula a área urbana, frequentemente usado como modificador (环城公路, 环城公交).

verbo
circundar a cidadedar a volta na cidade

Exemplos

  • 环城。
    Nǐ kě yǐ zuò huán chéng gōng jiāo qù shì zhōng xīn.
    Você pode pegar o ônibus circular para o centro da cidade.
  • 。
    Tā huán le yì quān chéng cái zhǎo dào nà jiā diàn.
    Ele deu a volta na cidade uma vez antes de encontrar aquela loja.
  • 环城。
    huán chéng Yì zhōu dà yuē xū yào liǎng gè xiǎo shí.
    Dar a volta na cidade uma vez leva cerca de duas horas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

环huáncercar
城chéngcidade

环 quer dizer 'cercar' e 城 é 'cidade'; juntos indicam dar a volta pela cidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 環; 环 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 環 associa 玉 (jade) com uma parte que indica som; a forma simplificada 环 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética histórica.

Abrir 环 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Mesmo som hoje

城 combina 土 (terra) com 成 como parte fonética, já que as muralhas das cidades eram originalmente feitas de terra compactada.

Abrir 城 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.