环球 (huán qiú) — viajar ao redor do mundo; fazer uma volta ao mu…

Definição

Como verbo, 环球 significa viajar ao redor do mundo. 全球 é um substantivo/adjetivo que significa 'global, mundial' (ex.: 全球市场, 'o mercado global') — uma classe gramatical e sentido que não se sobrepõem a este verbo.

verbo

viajar ao redor do mundofazer uma volta ao mundo

Exemplos

环球。
Tā mèng xiǎng huán qiú yí cì.
Ele sonha em viajar ao redor do mundo uma vez.
环球。
Zhè wèi tàn xiǎn jiā yǐ jīng huán qiú liǎng cì le.
Este explorador já viajou ao redor do mundo duas vezes.
环球。
Zhè cì huán qiú huì jīng guò sān dà yáng.
Esta volta ao mundo passará por três grandes oceanos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

环huáncírculo/circundar

球qiúglobo

环 (círculo/circundar) e 球 (globo) juntos significam dar a volta ao mundo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 環; 环 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

睘

睘qióng環huán

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 環 associa 玉 (jade) com uma parte que indica som; a forma simplificada 环 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética histórica.

Abrir 环 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

求

求qiú球qiú

Mesmo som hoje

球 é formado por 玉, que significa jade, e 求, que fornece o som da palavra.

Abrir 球 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Viagem e Turismo