TongTong
Entrar

现场 (xiàn chǎng) — a cena, o local (de um evento, crime, acidente etc.); (usado como advérbio) no local, in loco

Definição

现场 é o lugar ONDE algo está acontecendo ou acabou de acontecer — um crime, acidente ou evento ao vivo. Mais específico que 地点 ('localização' em geral); combina com verbos como 检查 para significar 'no local'.

substantivo
a cenao local (de um evento, crime, acidente etc.)(usado como advérbio) no localin loco

Exemplos

  • 现场。
    Jǐng chá zhèng zài bǎo hù fàn zuì xiàn chǎng.
    A polícia está protegendo a cena do crime.
  • 现场。
    Shì gù xiàn chǎng yǐ jīng chǔ lǐ hǎo le.
    A cena do acidente já foi tratada.
  • 现场。
    Wǒ men xiàn chǎng jiǎn chá le suǒ yǒu de shè bèi.
    Inspecionamos todos os equipamentos no local.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

现xiànpresente
场chǎnglocal

现 (presente) e 场 (local) indicam o lugar onde algo está acontecendo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
見
見jiàn現
Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 61000 palavras chinesas mais frequentesConceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.