现行 (xiàn xíng) — atual, em vigor, vigente

Definição

Usado para leis, regulamentos ou sistemas que estão 'atualmente em vigor' (现行法律, 现行规定). Diferente de 有效, descreve o que está oficialmente ativo agora, não se algo produz resultados.

adjetivo
atualem vigorvigente

Exemplos

  • 现行。
    xiàn xíng Fǎ lǜ duì měi gè rén dōu shì píng děng de.
    As leis atuais são iguais para todos.
  • 现行。
    Gōng sī xū yào zūn shǒu xiàn xíng guī dìng.
    A empresa deve cumprir os regulamentos atuais.
  • 现行。
    Zhè ge xiàn xíng zhì dù yǐ jīng yòng le hěn duō nián.
    Este sistema atual tem sido usado por muitos anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

现xiànatual
行xíngem vigor

现 (atual) e 行 (em vigor) se juntam para descrever algo que está valendo agora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
見
見jiàn現
Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.