现象 (xiàn xiàng) — fenômeno; aparência externa (muitas vezes contrastada com a realidade)

Definição

Um 'fenômeno' é algo observável que acontece ou existe — como um padrão natural ou social. NÃO é 'aparência externa'; para esse sentido, use 表面 ou 外表.

substantivo
fenômenoaparência externa (muitas vezes contrastada com a realidade)
Classificador · 个, 种

Exemplos

  • 现象。
    Zhè shì yì zhǒng zì rán xiàn xiàng.
    Este é um fenômeno natural.
  • 现象。
    Wǒ men xū yào guān chá zhè ge jīng jì xiàn xiàng.
    Precisamos observar este fenômeno econômico.
  • 现象。
    Nǐ bù néng guāng píng xiàn xiàng zuò jué dìng.
    Você não pode julgar apenas pelas aparências.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

现xiànaparecendo
象xiàngimagem

现 (aparecendo) e 象 (imagem) referem-se à aparência externa de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
見
見jiàn現
Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

象 é desenhado como um elefante, com uma tromba comprida, cabeça e corpo grande.

Abrir 象 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.