现身 (xiàn shēn) — (Budismo) o corpo manifestado ou encarnação de um buda ou bodisatva; (substantivo) presença; aparição (o ato de estar presente, especialmente em público)

Definição

Literalmente 'mostrar o corpo': a encarnação manifestada de um buda/bodisatva no budismo e, por extensão, uma aparição pública ou comparecimento pessoal. Uma palavra formal e literária — na fala cotidiana, usa-se 出现 para 'aparecer'.

substantivo
(Budismo) o corpo manifestado ou encarnação de um buda ou bodisatvapresençaaparição (o ato de estar presente, especialmente em público)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 现身。
    Fó tuó de xiàn shēn shì cí bēi de xiàng zhēng.
    A manifestação do Buda é um símbolo de compaixão.
  • 现身。
    Tā de tū rán xiàn shēn ràng suǒ yǒu rén dōu méi xiǎng dào.
    Sua aparição repentina pegou todos de surpresa.
  • ，现身。
    Zài zhè bù xiǎo shuō zhōng, zhǔ rén gōng de xiàn shēn dài lái le zhuǎn zhé.
    Neste romance, a aparição do protagonista traz um ponto de virada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

现xiànaparecer/manifestar-se
身shēncorpo

现 significa aparecer/manifestar-se e 身 é corpo; juntos, indicam mostrar o próprio corpo, ou seja, estar presente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
見
見jiàn現
Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.