现钱 (xiàn qián) — dinheiro vivo; dinheiro à vista

Definição

现钱 significa especificamente 'dinheiro disponível / dinheiro em mãos' que você pode pagar na hora. É mais restrito do que o termo mais amplo 现金, que também cobre depósitos bancários e quaisquer fundos imediatamente disponíveis.

substantivo
dinheiro vivodinheiro à vista

Exemplos

  • ，现钱。
    Wǒ bú yào zhǎo líng, gěi xiàn qián jiù xíng.
    Não preciso de troco, me dê o dinheiro vivo.
  • 现钱。
    Zhè jiā xiǎo diàn zhī shōu xiàn qián.
    Esta lojinha só aceita dinheiro.
  • 现钱？。
    Nǐ yǒu xiàn qián ma? wǒ xiǎng mǎi zhè ge.
    Você tem dinheiro? Quero comprar isso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

现xiànpronto
钱qiándinheiro

“现” quer dizer pronto e “钱” significa dinheiro: dinheiro disponível na hora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
見
見jiàn現
Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錢; 钱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; ouro; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錢 une 金, que significa metal ou dinheiro, com 戔, que dá o som; a versão simplificada 钱 é uma abreviação posterior.

Abrir 钱 →
Aparece em
Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.