珍爱 (zhēn ài) — valorizar, estimar

Definição

Uma forma mais literária e enfática de 'valorizar/prezar' — usada para coisas (memórias, amizade, vida) que se tem como queridas, mais forte e mais escrito do que 爱护.

verbo
valorizarestimar

Exemplos

  • 珍爱。
    Tā yì zhí zhēn ài nà zhāng lǎo zhào piàn.
    Ela sempre valorizou aquela foto antiga.
  • 珍爱。
    Wǒ men yào zhēn ài měi yí gè měi hǎo de shùn jiān.
    Devemos valorizar cada momento bonito.
  • 珍爱。
    Tā zhēn ài zhè fèn yǒu yì yǐ jīng hěn duō nián le.
    Ele tem prezado esta amizade por muitos anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

珍zhēnprecioso; valorizar
爱àiamar

珍 'precioso' e 爱 'amar' têm sentidos semelhantes e juntos formam 'valorizar'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yù
Parte de som声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

珍 combina 玉, um tipo de jade ou pedra preciosa, com 㐱, que fornece o som; a parte 玉 está ligada ao seu sentido original de pedra preciosa valiosa.

Abrir 珍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愛; 爱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 愛, uma forma mais antiga unia 心 (coração) com 旡 como sua parte sonora; depois, um 夊 parecido com um pé foi adicionado embaixo. O 爱 simplificado é uma variante posterior que substitui a parte inferior por 友.

Abrir 爱 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.