班房 (bān fáng) — (coloquial) cadeia, prisão; (arcaico) alojamento para mensageiros do governo de plantão

Definição

Uma palavra coloquial (e um pouco antiquada) para 'cadeia' ou 'prisão'. Historicamente, também se referia às acomodações de serviço para mensageiros do governo de baixo escalão.

substantivo
(coloquial) cadeiaprisão(arcaico) alojamento para mensageiros do governo de plantão

Exemplos

  • 班房。
    Tā yīn wèi tōu dōng xi bèi guān jìn le bān fáng.
    Ele foi preso por roubo.
  • 班房。
    Nà ge zuì fàn zài bān fáng lǐ guān le sān nián.
    Aquele criminoso ficou trancado na prisão por três anos.
  • 班房。
    Gǔ dài yá men lǐ dōu yǒu chāi yì zhí bān de bān fáng.
    Nos escritórios do governo antigo, havia alojamentos para mensageiros de plantão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

班bānturno
房fángquarto

班 se refere a um turno ou grupo de serviço, e 房 é um quarto; originalmente eram alojamentos de serviço, depois viraram cadeia.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 珏珏juépedaços de jade
  • 刀刀dāofaca

班 mostra 珏, pedaços de jade, e 刀, uma faca, usadas para cortar esses pedaços.

Abrir 班 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

Abrir 房 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.