班车 (bān chē) — ônibus regular (translado, especialmente para empresa ou instituição)

Definição

Um ônibus de translado que opera em rota e horário fixos, normalmente para uma empresa, escola ou comunidade residencial — não um ônibus público urbano comum (公交车).

substantivo
ônibus regular (translado, especialmente para empresa ou instituição)
Classificador · 辆

Exemplos

  • 班车。
    Měi tiān zǎo chén qī diǎn yǒu bān chē cóng xiǎo qū chū fā.
    Há um ônibus de translado saindo da área residencial às sete todas as manhãs.
  • 班车。
    Gōng sī wèi yuán gōng tí gōng le miǎn fèi bān chē.
    A empresa fornece ônibus de translado gratuitos para os funcionários.
  • 班车。
    Zhè tàng bān chē měi bàn xiǎo shí yī bān.
    Este ônibus de translado passa a cada meia hora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

班bānturno ou horário programado
车chēveículo

班 refere-se a um turno ou horário programado e 车 é veículo, então 班车 é um ônibus programado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 珏珏juépedaços de jade
  • 刀刀dāofaca

班 mostra 珏, pedaços de jade, e 刀, uma faca, usadas para cortar esses pedaços.

Abrir 班 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
Veículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.