理发 (lǐ fà) — cortar o cabelo; cortar cabelo (de um cabeleireiro ou barbeiro)

Definição

Um verbo separável que significa 'cortar o cabelo' ou 'fazer o cabelo' — separado como 理…发 (ex.: 理过一次发). Como substantivo, 头发 significa 'cabelo'; 理发 foca no ato de cortar.

verbo
cortar o cabelocortar cabelo (de um cabeleireiro ou barbeiro)

Exemplos

  • 理发。
    Wǒ xiǎng qù lǐ fà.
    Quero cortar o cabelo.
  • 。
    Tā zuó tiān lǐ le yí cì fā.
    Ele cortou o cabelo ontem.
  • 理发？
    Nǐ lǐ fà huā le duō shǎo qián?
    Quanto você gastou no seu corte de cabelo?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

理lǐcuidar de
发fācabelo

'理' (cuidar de) e '发' (cabelo) se combinam para indicar cortar cabelo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Higiene e Cuidados Pessoais

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.