TongTong
Entrar

理解 (lǐ jiě) — entender, compreender

Definição

理解 enfatiza a compreensão de uma razão, situação ou ponto de vista de alguém — mais amplo e empático do que 懂 (que é apenas captar um fato ou significado).

verbo
entendercompreender

Exemplos

  • 理解。
    Wǒ lǐ jiě zhè ge wèn tí le.
    Agora entendo esta pergunta.
  • ，理解。
    Lǎo shī jiě shì dé hěn qīng chǔ, wǒ men dōu lǐ jiě le.
    O professor explicou claramente, e todos nós entendemos.
  • 理解？
    Nǐ néng lǐ jiě tā wèi shén me zhè yàng zuò ma?
    Você consegue entender por que ele fez isso?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

理lǐentender
解jiěentender

理解 significa entender: tanto 理 quanto 解 carregam o sentido de compreender, reforçando um ao outro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesPensamento e Cognição2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.