瑕 (xiá) — (forma presa) falha, mancha, defeito
Definição
Palavra formal e escrita para falha ou mancha, quase sempre combinada com 瑜 (expressão fixa 瑕不掩瑜) ou com 疵 (瑕疵). Não é usada isoladamente na fala cotidiana.
forma presa
falhamanchadefeito
Fáceis de confundir
- 暇xiáescrita parecida(forma presa) tempo livre, lazer
- 侠xiásom parecidoherói cavalheiresco; cavaleiro andante (nas artes marciais e folclore chineses)
- 假jiǎescrita parecidafalso; artificial
- 狭xiásom parecidoestreito
- 匣xiásom parecido(forma presa) caixa pequena, estojo
- 霞xiásom parecido(forma presa) nuvem rosada; brilho matinal/vespertino
Exemplos
- 。Zhè jiàn yī fu yǒu xiē xiǎo xiǎo de xiá cī.Esta peça de roupa tem algumas falhas pequenas.
- ，瑕。Rén wú wán rén, xiá bù yǎn yú.Ninguém é perfeito; um defeito não estraga o todo.
- 。Tā de yǎn jì wán měi wú xiá.A atuação dela é impecável / perfeita, sem defeito.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de som声符shēngfú
叚
叚jiǎ瑕xiá
Mesmo som hoje
瑕 tem 玉 (jade) à esquerda e 叚 à direita, onde 叚 fornece o som.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.