瓢泼大雨 (piáo pō dà yǔ) — (chengyu) chuva torrencial, temporal

Definição

Imagem idiomática vívida para um temporal torrencial — literalmente 'chuva despejada de uma concha'. Use para chuvas dramáticas e extremas, não para chuviscos.

expressão idiomática
(chengyu) chuva torrencialtemporal

Exemplos

  • 瓢泼大雨，。
    Wài miàn xià zhe piáo pō dà yǔ, wǒ men zhǐ néng dāi zài jiā lǐ.
    Está caindo um temporal lá fora, então só podemos ficar em casa.
  • 瓢泼大雨。
    Zhè chǎng piáo pō dà yǔ bǎ lù dōu yān le.
    Essa chuva torrencial inundou todas as ruas.
  • 瓢泼大雨，。
    Suī rán xià zhe piáo pō dà yǔ, tā hái shì jiān chí qù shàng bān.
    Mesmo caindo um temporal, ele insistiu em ir trabalhar.

Origem

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 瓢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 潑; 泼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵氵shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
發
發fā潑pō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 潑 usa 氵 para indicar água e 發 para sugerir a pronúncia; o 泼 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 泼 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 雨 é uma representação antiga de uma nuvem com gotas de chuva caindo; a linha superior foi adicionada depois.

Abrir 雨 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.